Can I assign coaches to particular clients?

Yes, once you add a team member to your account, you can assign them to clients.

Simply go to the Clients section, where you'll find a dropdown to assign each client to a coach.